Put your DVD in the machine and open Handbrake. It will scan the DVD, simply make sure you select a preset for Apple TV and sort out the quality as you want. It will then copy it to your computer. Open itunes and you can add this ripped file to itunes.
Pop the iPad in and then when you are syncing the iPad select the file and it will pop across.